On 8 December 2022, a bright and sunny morning at about 9.30am (US time), my family and I were making our way to Las Vegas after holidaying in Lake Tahoe when we had a car accident. We were making a turn into a side road to check our map, not knowing that it was a ditch covered by tall bushes. Our car plunged right into a nine-foot deep ditch, hit a sign board and came to a stop.
2022年12月8日，美国时间大约上午9点半，阳光明媚，我们一家人正从美国太浩湖前往拉斯维加斯。途中，车祸发生了。我们转进了一条小路以方便查看地图，却不知道那里竟然是一个被草丛遮盖的深坑。那个地坑有九英尺深。我们的车子掉了下去，撞到一面告示牌才停了下来。
My son and my husband who were seated in front were not hurt but I was badly injured. My collar bone, sternum,four left ribs and lower spine were fractured. I was conscious but I couldn’t breathe or move. I just cried out to Jesus to save me.
坐在前座的先生和儿子都没有损伤，却是我折断了锁骨、胸骨、四根肋骨和脊椎下部。我虽然清醒，却动弹不得，也有呼吸困难。我呼求耶稣来拯救我。
The Lord provided many angels in the form of passersby to help us. The driver in the car behind us called an ambulance and I was taken to Carson Valley Medical Centre. Because of the multiple fractures, though, I was then sent to the Renown Medical Hospital in Reno. I was put in the Intensive Care Unit (ICU) for observation. I activated my friends and staff team to pray for me.
上帝差派了许多“天使”来帮助我们。我们车后另一辆车的司机叫了救伤车把我送入医院。我因为多处骨折而被送入加护病房受观察。 我召集了朋友和同事们为我代祷。
Just before going through the MRI scan, I was anxious about having to go through any surgery. As I prayed, I felt a lightness come down over my heavy body and I knew that I was healed. God heard our prayers. The next day the orthopedic surgeon told me that there was no need for surgery, I just needed to wear a brace and continue to be monitored by a spine specialist back in Singapore. I stayed in the hospital for five days before flying to Los Angeles for the evacuation flight to Singapore. I was put in a business class seat so that I could lie down during the 16-hour flight home.
在我进行磁性扫描之前，我好焦虑，因为我可能必需进行手术。祷告着，我沉重的身体突然感到轻松了。那个时刻，我知道，上帝已经医治了我。上帝聆听了我们的祷告。隔天，骨科医生告诉我，我完全不用进行手术。我只需戴支架，回到新加坡，让脊椎专科医生观察。在医院住了五天后，我飞往洛杉矶，并从那里飞回新加坡。我被安排到飞机的商务舱座位，让我能在回家的十六钟头航程中躺下休息。
Back in Singapore, there were waves of healing when I was being prayed for. After just four weeks of medical leave, I could go back to work. Today, I am able to resume all my daily routines. The doctor told me that it would take six months for the fractures to heal. In June 2023, I went to Perth and could move around with ease. Indeed, I was completely healed. All glory to God!
回到新加坡，有好多人为我祷告。我经历了一波又一波的医治。医生原本说我的多处骨折六个月后才能康复。短短的四个星期后，我就已经开始工作了。现在，我的生活一切如常。2023年6月，我也顺利去到澳大利亚珀斯，在那里的行动一切灵活自如。我完全康复了！一切荣耀归于主！
After the accident, my son was traumatised and did not dare to drive again. In December 2023, when we went for a family holiday in Japan, we decided to drive for a day to visit the different lakes in Gotemba. Praise God, after we prayed and encouraged him to drive again, he did. it was a breakthrough for my son.
那次车祸后，我的儿子因受到惊吓而没有勇气驾车。2023年12月，我们一家人去到日本，驾车参观水景。感谢主，在我们一家人的祷告和鼓励下，我的儿子终于克服恐惧，再次驾起车了。那是个突破。感谢赞美上帝！
We can truly testify that God is with us and He is good all the time.
我们全家人在此见证：上帝与我们同在！上帝永远是美好的！
